1
00:00:25,580 --> 00:00:27,000
Până la urmă, cu pervazurile tale, tată?

2
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
Da, da, dragă.

3
00:00:29,120 --> 00:00:30,980
Și încă suntem în negru, presupun?

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,660
Da, când suntem în roșu, draga mea, noi
mişcare.

5
00:00:34,100 --> 00:00:35,059
Știu.

6
00:00:35,060 --> 00:00:37,960
Scoate-i pe priori din Pryor's Fork și
ce ai?

7
00:00:38,300 --> 00:00:39,640
O bifurcație în drum.

8
00:00:41,300 --> 00:00:42,300
Nu,

9
00:00:44,440 --> 00:00:45,139
tu stai aici.

10
00:00:45,140 --> 00:00:46,140
Mă duc să văd.

11
00:01:47,050 --> 00:01:48,290
Henry, ucide-l.

12
00:01:48,510 --> 00:01:50,710
După ce are procesul lui, va spânzura atunci.

13
00:01:50,990 --> 00:01:55,450
Ai văzut ce tocmai a făcut. Ucide-l. O
încercare și o blocare în modul potrivit.

14
00:01:55,830 --> 00:01:58,810
El nu va merge niciodată la proces. Jur că.

15
00:01:59,010 --> 00:02:00,850
Angela. Mă voi ocupa de asta.

16
00:02:01,650 --> 00:02:04,690
Se duce la Tribunalul din Tuttle City
mâine.

17
00:02:04,970 --> 00:02:07,770
Nu ești suficient de bărbat ca să-l duci acolo,
Henry.

18
00:03:08,590 --> 00:03:10,070
Știi unde este porcul lui Pryor?

19
00:03:10,490 --> 00:03:12,570
Cam la patru sau cinci mile pe acolo, eu
socoti.

20
00:03:13,130 --> 00:03:14,850
Mergem acolo. Vrei să călărești cu
S.U.A?

21
00:03:15,790 --> 00:03:18,270
Numele meu este Ash Langford. Asta e aici
George Aswell.

22
00:03:18,830 --> 00:03:20,850
Bună. Numele meu este Randall.

23
00:03:21,490 --> 00:03:22,610
Băieți, locuiți pe aici?

24
00:03:22,850 --> 00:03:24,850
Oh, nu. Venim din vestul Texasului.

25
00:03:25,330 --> 00:03:28,210
Suntem doar câțiva curățători care caută
pentru muncă.

26
00:03:29,070 --> 00:03:30,110
Cauți și tu de lucru?

27
00:03:30,350 --> 00:03:31,350
Ai putea spune asta.

28
00:03:31,650 --> 00:03:32,650
Caut un tip.

29
00:03:32,790 --> 00:03:33,790
Oh da?

30
00:03:33,890 --> 00:03:34,890
Am văzut câteva.

31
00:03:35,270 --> 00:03:36,270
Cum arată?

32
00:03:36,590 --> 00:03:39,370
Oh, cam de mărimea mea, întuneric - completat.
Numele este Quinn.

33
00:03:40,370 --> 00:03:42,690
Da, am văzut un cuplu ca ăsta.

34
00:03:42,910 --> 00:03:44,310
Destul de comun - omule care sună.

35
00:03:45,230 --> 00:03:47,070
Da, ei bine, tipul ăsta are ceva neobișnuit
obicei.

36
00:03:47,330 --> 00:03:48,009
Este corect?

37
00:03:48,010 --> 00:03:48,809
Ce-i asta?

38
00:03:48,810 --> 00:03:49,810
El ucide oameni.

39
00:04:15,489 --> 00:04:16,589
Sigur că nu arata prea mult.

40
00:04:16,829 --> 00:04:20,990
Nu știu despre tine, dar am călărit
eu însumi uscat.

41
00:04:22,250 --> 00:04:23,430
Îți voi cumpăra unul, Randall.

42
00:04:24,290 --> 00:04:26,310
Nu, mulțumesc. Trebuie să mă stabilesc
cal.

43
00:04:27,270 --> 00:04:28,270
Poate ne vedem pe toți mai târziu.

44
00:04:48,650 --> 00:04:49,950
Două whisky-uri, domnule barman.

45
00:04:58,790 --> 00:05:01,230
Voi, bărbați, aveți afaceri în Pryor's Fork?

46
00:05:02,650 --> 00:05:04,150
Nu știm încă, șerif.

47
00:05:04,430 --> 00:05:06,830
Da, poate că facem și poate nu.

48
00:05:07,390 --> 00:05:09,090
Ei bine, ai timp până dimineața să găsești
afară.

49
00:05:10,090 --> 00:05:12,190
Dacă nu ești angajat până atunci, tu
pleca.

50
00:05:13,350 --> 00:05:15,750
Ei bine, șerif, nu am făcut nimic.

51
00:05:15,990 --> 00:05:17,210
Nu, nu e nimic personal.

52
00:05:18,090 --> 00:05:19,790
Pur și simplu nu-mi plac multe arme libere
în jurul.

53
00:05:20,290 --> 00:05:21,290
Cel puțin nu acum.

54
00:05:21,750 --> 00:05:24,050
Oh, văd. Fapte mari, nu, șerif?

55
00:05:24,910 --> 00:05:27,950
Ei bine, așa cum spui, poate și poate nu.

56
00:05:29,230 --> 00:05:30,650
Transmite cuvântul prietenului tău.

57
00:05:31,170 --> 00:05:32,490
Oh, cu el e diferit.

58
00:05:33,110 --> 00:05:34,110
Cum e?

59
00:05:34,150 --> 00:05:35,250
Are afaceri.

60
00:05:40,910 --> 00:05:41,910
Da, domnule.

61
00:05:42,130 --> 00:05:43,130
Destul de tip.

62
00:05:56,940 --> 00:05:59,100
Îmi pare rău să aud asta, dar dacă ești
șerif, tu ești bărbatul pe care îl vânez

63
00:05:59,100 --> 00:06:00,340
pentru. Care este problema ta?

64
00:06:00,620 --> 00:06:01,800
Oh, fără probleme, fără probleme.

65
00:06:02,160 --> 00:06:04,120
L-am căutat pe acest tip. Lui
se numeste Quinn.

66
00:06:04,420 --> 00:06:05,580
E chiar aici, în afiș.

67
00:06:06,660 --> 00:06:08,760
L-am urmat prin Tuttle City
și a ajuns aici.

68
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
recompensă de 600 USD.

69
00:06:13,360 --> 00:06:14,600
Aș face un drum lung pentru asta.

70
00:06:17,420 --> 00:06:21,780
Dacă am mai văzut vreodată un vânător de recompense...
Ei bine, mi-am pus pantalonii la fel ca tine

71
00:06:21,780 --> 00:06:22,940
face, câte un picior.

72
00:06:23,860 --> 00:06:24,880
Ieși în spate cu mine.

73
00:06:40,430 --> 00:06:41,169
Este omul tău?

74
00:06:41,170 --> 00:06:42,330
Se pare că e bărbatul tău acum.

75
00:06:43,330 --> 00:06:44,550
Hei, bucătar, când plecăm?

76
00:06:44,910 --> 00:06:49,030
în seara asta. Nu-ți face griji, Quint. Vom face
ea. Vom reuși, bine. Dar unul dintre

77
00:06:49,030 --> 00:06:50,270
vom fi cu burta în jos peste o şa.

78
00:06:51,150 --> 00:06:52,350
Da. Pentru ce este el?

79
00:06:53,630 --> 00:06:54,630
Protecție pentru Quint.

80
00:06:55,570 --> 00:06:57,730
Vezi, Quint l-a ucis pe Sam Pryor.

81
00:06:58,410 --> 00:07:00,170
Pryor? Furculițele lui Pryor?

82
00:07:01,070 --> 00:07:02,070
Pryor a construit acest oraș.

83
00:07:04,290 --> 00:07:06,510
Ai o problemă de linșaj aici, nu
tu?

84
00:07:06,870 --> 00:07:08,130
Nu chiar. Nu chiar?

85
00:07:08,410 --> 00:07:09,650
Cum îl numești, bucătar?

86
00:07:10,530 --> 00:07:13,290
Uite, este de datoria ta să mă faci
Tuttle City pentru judecată în viață.

87
00:07:13,630 --> 00:07:15,170
Ai auzit ce a spus femeia aceea că va face.

88
00:07:18,530 --> 00:07:19,650
Șerifule, vorbesc cu tine.

89
00:07:20,510 --> 00:07:22,370
Fericită și o femeie nu te schimbă
datorie.

90
00:07:23,030 --> 00:07:25,250
Un lucru ar fi dacă cineva ar avea asta
om speriat să viseze.

91
00:07:26,450 --> 00:07:27,990
Ai vorbit despre mine, Henry?

92
00:07:28,910 --> 00:07:30,550
O, Angela, acesta este dl.

93
00:07:32,070 --> 00:07:33,070
Randall. Randall.

94
00:07:33,550 --> 00:07:36,190
Angela Pryor. Ce faci, dle.
Randall? Ce faci, doamnă?

95
00:07:37,310 --> 00:07:39,210
Încă plănuiești să pleci în seara asta,
Henry?

96
00:07:39,640 --> 00:07:41,740
Tribunalul se deschide vineri, ora 10 a.m. în Tuttle
Oraş.

97
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
Vom fi acolo.

98
00:07:43,640 --> 00:07:44,940
Oh, nu, nu o vei face.

99
00:07:45,360 --> 00:07:47,560
Nu demonstrezi nimic prin asta,
Henry.

100
00:07:48,080 --> 00:07:49,140
Angela, du-te acasă.

101
00:07:50,080 --> 00:07:52,140
Du-te acasă și lasă-mă să-mi fac treaba.

102
00:07:53,000 --> 00:07:57,720
Nu-mi spune despre meseria ta. Știu
totul despre asta. Tatăl meu ți l-a dat.

103
00:07:57,980 --> 00:07:59,400
Nu a fost chiar un cadou.

104
00:07:59,660 --> 00:08:00,660
Oh, am uitat.

105
00:08:01,100 --> 00:08:03,100
Era mai degrabă o tranzacție, nu-i așa?

106
00:08:03,580 --> 00:08:04,880
Dar prețul a fost corect.

107
00:08:09,390 --> 00:08:11,290
În fiecare zi am fost al tatălui tău
şerif.

108
00:08:12,130 --> 00:08:13,230
Am fost în pierdere, Angela.

109
00:08:13,750 --> 00:08:16,350
Sper că într-o zi să... Timpul este ceva
nu poți recupera.

110
00:08:16,990 --> 00:08:18,370
Timp și ocazie pierdută.

111
00:08:20,330 --> 00:08:21,890
O să-l spânzur pe Harry Quint.

112
00:08:22,510 --> 00:08:26,030
Ascultă, doamnă, acum, acesta nu este al meu
afaceri, dar de ce nu lași pe cineva

113
00:08:26,030 --> 00:08:28,550
altfel fă-o pentru tine după proces și
atunci e legal.

114
00:08:29,330 --> 00:08:30,330
Proces?

115
00:08:31,010 --> 00:08:33,390
Ce fel de proces ar fi,
domnule Randall?

116
00:08:34,250 --> 00:08:35,510
Una corectă, îmi imaginez.

117
00:08:36,010 --> 00:08:38,190
Harry Quint are dreptul la o frânghie scurtă.

118
00:08:38,700 --> 00:08:42,400
Bărbații ca ăsta au nevoie de exterminare, așa că asta
țara va fi potrivită pentru oameni cumsecade

119
00:08:42,400 --> 00:08:43,279
a locui in.

120
00:08:43,280 --> 00:08:46,880
Aceasta este o țară sălbatică aici, doamnă. eu
să nu crezi că va avea loc o altă ucidere

121
00:08:46,880 --> 00:08:47,880
ajută-l să-l îmblânzești.

122
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
Dar eu cred că legea o va face.

123
00:08:49,700 --> 00:08:50,920
Legea a avut șansa ei.

124
00:08:51,360 --> 00:08:54,920
Harry Quint a susținut două procese de crimă
înainte și tot ce a primit vreodată a fost opt

125
00:08:54,920 --> 00:08:55,920
în închisoarea Yuma.

126
00:08:56,260 --> 00:09:00,180
Se întâmplă tot timpul. Bărbații ucid și apoi
eliberați-vă să mai ucideți.

127
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Dar nu aici.

128
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Nu de data asta.

129
00:09:16,780 --> 00:09:18,720
Ea vrea să facă exact ce spune ea.

130
00:09:19,900 --> 00:09:21,000
Pari puțin speriat.

131
00:09:22,400 --> 00:09:23,219
Eu sunt.

132
00:09:23,220 --> 00:09:25,520
Ce? Ea este doar o femeie. Ea nu poate
iti provoaca multe probleme?

133
00:09:26,620 --> 00:09:27,680
Este fiica tatălui ei.

134
00:09:28,880 --> 00:09:31,280
Vezi tu, Sam Pryor a primit întotdeauna ceea ce el
dorit.

135
00:09:32,000 --> 00:09:33,220
Întotdeauna a făcut ceea ce a spus.

136
00:09:34,740 --> 00:09:36,440
Ea are banii lui acum și puterea lui.

137
00:09:37,760 --> 00:09:39,420
O mulțime de arme ușoare la prețuri avantajoase.

138
00:09:40,220 --> 00:09:41,220
Uite,

139
00:09:41,720 --> 00:09:44,400
Trebuie să merg înapoi la Tuttle City dacă
vrei tu. O să călăresc arma pentru tine.

140
00:09:44,640 --> 00:09:45,640
Nu.

141
00:09:46,240 --> 00:09:47,240
De ce nu?

142
00:09:47,480 --> 00:09:48,980
Oamenii știu că am fost chemat pentru asta.

143
00:09:49,660 --> 00:09:50,660
Nu pot să te lovesc acum.

144
00:09:50,920 --> 00:09:52,320
Ei bine, nimeni nu spune că trebuie să o faci
singur.

145
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
Da.

146
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
În regulă.

147
00:10:00,220 --> 00:10:02,540
Randall, mulțumesc oricum.

148
00:10:17,260 --> 00:10:18,260
Îți găsești încă omul rău?

149
00:10:18,580 --> 00:10:19,980
Nu, cineva a ajuns acolo înaintea mea.

150
00:10:21,220 --> 00:10:22,220
Găsiți un loc de muncă?

151
00:10:22,820 --> 00:10:25,800
Nu, dar lucrurile se îmbunătățesc a
puţin. Da, avem perspective.

152
00:10:26,140 --> 00:10:27,140
Bea ceva cu noi.

153
00:10:27,920 --> 00:10:30,060
Poate puțin mai târziu. pot să văd o
omule.

154
00:10:38,900 --> 00:10:39,900
Dă-ne două.

155
00:11:04,620 --> 00:11:05,620
Ești un mic drogat.

156
00:11:06,920 --> 00:11:09,960
Ești sigur că acum nu ai nevoie de niciunul?
ajutor, nu? Ți-am spus că nu.

157
00:11:11,640 --> 00:11:13,980
Ce v-a făcut atât de interesat
ma ajuta?

158
00:11:15,160 --> 00:11:19,540
Ei bine, dacă vrei să-ți spun
Adevărul, 600 de dolari pentru el.

159
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Vom ajunge acolo.

160
00:11:21,160 --> 00:11:22,340
Cu burta în jos peste o şa.

161
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
Nu-ți face griji, Quint.

162
00:11:25,220 --> 00:11:27,220
Există o frânghie care așteaptă în orice direcție
merge.

163
00:11:32,040 --> 00:11:34,080
Știi, Angela Pryor este foarte
femeie frumoasă.

164
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
Trebuie să fi avut o mulțime de bărbați care urmăreau
ei. A făcut-o.

165
00:11:37,100 --> 00:11:38,300
Dar niciunul dintre ei nu a fost suficient de bun.

166
00:11:38,620 --> 00:11:39,620
Asta te include pe tine, nu-i așa?

167
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
Includeți-mă.

168
00:11:42,060 --> 00:11:43,080
Cine a decis asta?

169
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
Sam Pryor.

170
00:11:46,640 --> 00:11:48,960
Vezi, nu avea un prieten în
lume, dar era puternic.

171
00:11:49,660 --> 00:11:51,140
Mulți oameni se tem de el.

172
00:11:52,280 --> 00:11:54,480
Dar lui Sam nu-i plăcea să fie spânzurat un tip
în preajma Angelei.

173
00:11:55,020 --> 00:11:56,020
A lăsat să se știe.

174
00:11:57,000 --> 00:11:59,040
Băiatul nu avea să o sperie. A cumpărat
oprit.

175
00:12:00,220 --> 00:12:03,520
I-a dat bani, pământ sau un bun sigur
post.

176
00:12:05,980 --> 00:12:07,040
Da, a plecat acum.

177
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Ea este singură.

178
00:12:09,700 --> 00:12:11,260
Cred că așa și-a dorit el.

179
00:12:13,620 --> 00:12:15,180
Îmi pare rău pentru afacerea renunțată, totuși.

180
00:12:16,300 --> 00:12:18,220
Nu și-a putut cumpăra un pachet de
necaz.

181
00:12:19,440 --> 00:12:23,100
Știi, nu ai fi aproape
tu acolo afară. Nu tocmai.

182
00:12:23,940 --> 00:12:24,940
El va fi alături.

183
00:12:25,740 --> 00:12:27,800
Vezi, vrea să ajungă în Petal City ca
rău ca mine.

184
00:12:55,050 --> 00:12:56,090
Ține-ți cuvântul calului.

185
00:13:12,990 --> 00:13:14,070
Ce ai de gând să faci, Randall?

186
00:13:16,510 --> 00:13:17,790
Îți spun ce aș vrea să fac.

187
00:13:18,930 --> 00:13:20,350
O să te duc la Tuttle City.

188
00:13:34,440 --> 00:13:35,440
Acum cine e Yuppie?

189
00:13:36,000 --> 00:13:39,020
Spune, tocmai mi-am uitat punga cu tutun.

190
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
Ei bine, ia-o.

191
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
Oh, aici este.

192
00:13:42,980 --> 00:13:44,320
Tocmai l-am văzut pe șerif.

193
00:13:44,860 --> 00:13:47,380
Da, l-au pus întins la
frizerie.

194
00:13:47,680 --> 00:13:49,780
Oh, arată îngrozitor de drăguț.

195
00:13:50,260 --> 00:13:52,320
Toate găurile astupate.

196
00:13:52,980 --> 00:13:57,020
M-am gândit că poate ai putea avea ceva de folos
pentru mine pentru că deja mi-am mâncat

197
00:13:57,020 --> 00:14:00,260
mic dejun. În timp ce faci asta, Randall,
Îmi plac mult ouăle mele.

198
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
Da.

199
00:14:01,740 --> 00:14:04,020
Șeriful Wilson, e un tip drăguț.

200
00:14:04,380 --> 00:14:06,600
Cam nervos, dar îngrozitor de drăguț.

201
00:14:07,060 --> 00:14:11,800
Oh, spune, dacă vrei micul dejun,
chiar lângă salon, au primit

202
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
bun chuck acolo.

203
00:14:14,420 --> 00:14:16,000
Și vei rămâne treaz, nu-i așa?

204
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
Oh, da.

205
00:14:35,920 --> 00:14:38,200
plimbare, te rog, și dacă mă poți repara
câteva sandvișuri, aș fi sigur

206
00:14:38,200 --> 00:14:39,039
apreciez-o.

207
00:14:39,040 --> 00:14:40,600
S-ar putea să întârzii la băutura aceea.

208
00:14:41,720 --> 00:14:42,720
Presupun că sunt la asta.

209
00:14:42,840 --> 00:14:44,460
Băieți, aveți de gând să campați aici?

210
00:14:45,480 --> 00:14:49,340
Nu. Îți spun, totuși, este mult
mai bine decât să dormi pe stradă.

211
00:14:49,760 --> 00:14:53,160
Știi, sunt foarte drăguți cu clienții
aici. Nu ne-au taxat nimic

212
00:14:53,160 --> 00:14:54,099
pentru dormit.

213
00:14:54,100 --> 00:14:59,780
Acum, înapoi în Noua Asia, ei... Tu
băieți au fost aici toată noaptea?

214
00:15:00,720 --> 00:15:03,380
Ei bine, uită-te prin oraș. Nu există
niciun alt loc în care să mergi.

215
00:15:04,360 --> 00:15:05,360
Auzi vreo împușcătură?

216
00:15:05,960 --> 00:15:07,160
Pariezi pe cel mai mic dolar.

217
00:15:08,740 --> 00:15:10,120
Să nu crezi că ai văzut ceva, nu?

218
00:15:10,720 --> 00:15:14,060
Oh, nu, domnule. Știi, când auzi o
zgomot așa, cel mai bun lucru pe care îl poți face

219
00:15:14,060 --> 00:15:15,360
pune ceva între tine și el.

220
00:15:16,200 --> 00:15:18,560
La urma urmei, cineva a spus că a primit un
şerif.

221
00:15:19,400 --> 00:15:20,359
Da, așa e.

222
00:15:20,360 --> 00:15:22,360
N-am văzut un șerif să-l primească de mult
timp.

223
00:15:22,840 --> 00:15:25,380
Nu. Spune-mi că duce un tip la
proces.

224
00:15:25,900 --> 00:15:27,160
Mă întreb ce se va întâmpla cu el.

225
00:15:28,020 --> 00:15:29,020
Îl iau.

226
00:15:37,610 --> 00:15:38,850
Cât de departe este casa Deprize?

227
00:15:39,470 --> 00:15:40,530
E doar în susul străzii.

228
00:15:40,910 --> 00:15:42,710
Singurul loc cu aspect decent în oraș.

229
00:15:43,090 --> 00:15:44,170
Te duci acolo sus să o vezi?

230
00:15:44,510 --> 00:15:45,910
Nu va face bine, nu mai ales acum.

231
00:15:46,630 --> 00:15:47,810
De ce nu acum mai ales?

232
00:15:48,530 --> 00:15:49,630
A ucis un șerif, nu-i așa?

233
00:15:51,130 --> 00:15:52,550
Ce o împiedică să te omoare?

234
00:15:53,970 --> 00:15:54,970
Nici un lucru.

235
00:16:38,620 --> 00:16:41,120
Nu văd că avem ceva de făcut
discuta.

236
00:16:41,740 --> 00:16:43,080
Cred că da, doamnă.

237
00:16:51,040 --> 00:16:52,360
Aștept, domnule Randall.

238
00:16:53,620 --> 00:16:56,960
Tu, uh... Îmi pare rău?

239
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Despre Henry?

240
00:17:00,040 --> 00:17:01,060
Da, îmi pare rău.

241
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
Îmi pare foarte rău.

242
00:17:03,800 --> 00:17:04,800
Înțeleg.

243
00:17:06,100 --> 00:17:07,740
Crezi că l-am ucis pe Henry, nu-i așa?

244
00:17:08,339 --> 00:17:09,359
Asta crezi tu.

245
00:17:10,180 --> 00:17:13,140
Vă spun adevărul, doamnă. Eu nu
stii ce sa gandesti. L-ai amenințat

246
00:17:13,140 --> 00:17:14,079
l-ai amenințat pe Quinn.

247
00:17:14,079 --> 00:17:15,300
Acum, nimeni nu poate dovedi nimic.

248
00:17:16,240 --> 00:17:18,240
Și nimeni nu poate dovedi că nu am făcut-o
fie.

249
00:17:19,180 --> 00:17:20,180
Numai că nu am făcut-o.

250
00:17:21,180 --> 00:17:22,560
Acum, asta e tot ce ai venit să discuti?

251
00:17:23,520 --> 00:17:25,760
Nu, doamnă. Vin aici să vorbesc cu tine
despre Harry Quinn.

252
00:17:26,760 --> 00:17:28,680
Am spus tot ce am de spus despre asta.

253
00:17:29,520 --> 00:17:31,820
Tatăl meu a fost un om grozav în asta
teritoriu.

254
00:17:32,120 --> 00:17:34,360
Și acum a murit din cauza asta...

255
00:17:34,760 --> 00:17:35,760
Hoț furiș.

256
00:17:39,300 --> 00:17:40,720
Am văzut multe crime.

257
00:17:41,520 --> 00:17:44,000
Acum, credeți-mă când vă spun asta
nimic nu se rezolva prin asta.

258
00:17:46,460 --> 00:17:48,580
De ce ești atât de îngrijorat pentru Harry?
Quint?

259
00:17:49,060 --> 00:17:50,640
nu sunt. Doar îl duc în judecată.

260
00:17:51,600 --> 00:17:53,300
Doar un cetățean public.

261
00:17:54,900 --> 00:17:56,860
Nu, doamnă. Pentru mine valorează 600 de dolari.

262
00:17:57,600 --> 00:17:58,600
600$?

263
00:17:59,880 --> 00:18:03,200
Ei bine, o voi dubla dacă vrei
preda-l mie.

264
00:18:05,889 --> 00:18:09,550
O, mulțumesc, doamnă. Atunci vei avea
să rămână, domnule Randall, viu sau mort.

265
00:18:11,570 --> 00:18:13,570
Ia-l de pe mine, doamnă, pentru că o voi face
ucide-l.

266
00:18:14,630 --> 00:18:15,630
În regulă.

267
00:18:15,710 --> 00:18:16,710
Aruncă cuțitul.

268
00:18:17,650 --> 00:18:18,650
Dă-o cu piciorul aici.

269
00:18:25,250 --> 00:18:29,250
Domnule Randall, Harry Quint nu va primi niciodată
la Tuttle City în viață.

270
00:18:30,150 --> 00:18:31,290
Și nici tu.

271
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
Oh, trage.

272
00:19:09,460 --> 00:19:11,400
Te superi să aduci calul tipului ăla
aici?

273
00:19:20,640 --> 00:19:21,660
Vrei să le deblochezi?

274
00:19:27,240 --> 00:19:28,780
Mergem acum, nu? Mergem acum.

275
00:19:31,900 --> 00:19:32,900
Pune-le pe astea.

276
00:19:54,220 --> 00:19:55,300
Îți sunt foarte recunoscător, vechi.

277
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Ooh.

278
00:20:13,200 --> 00:20:14,880
Acum, uite, hai să înțelegem tu și cu mine
reciproc.

279
00:20:15,220 --> 00:20:17,340
Poți călări un pic pe calul ăla
mai repede, nu?

280
00:20:17,560 --> 00:20:21,720
Sigur. Calul cedează, trebuie să merg
ultimele 20 de mile până la Tuttle City.

281
00:20:21,960 --> 00:20:22,959
Uh-uh.

282
00:20:22,960 --> 00:20:24,080
Te aștepți să întâlnești pe cineva aici?

283
00:20:24,460 --> 00:20:25,800
Nu cunosc pe nimeni pe aici.

284
00:20:26,000 --> 00:20:27,520
Prima mea vizită, ați putea spune.

285
00:20:28,980 --> 00:20:30,300
Câțiva băieți din West Texas?

286
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
Acela sună un clopoțel?

287
00:20:32,720 --> 00:20:33,940
Nu stiu despre ce vorbesti.

288
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Uh-huh.

289
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Bine, hai să mergem.

290
00:20:51,560 --> 00:20:53,040
Deci, în sfârșit, ți-ai luat omul rău.

291
00:20:53,540 --> 00:20:56,960
Da. Tu, uh, renunți să-ți cauți de lucru,
ai facut si tu?

292
00:20:57,380 --> 00:20:58,380
Nu.

293
00:20:58,640 --> 00:21:03,640
Cred că ne-am găsit un loc de muncă după
toate. Și, uh, unde este Langford? El este,

294
00:21:03,640 --> 00:21:05,860
uh, chiar acolo în spatele tău.

295
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
OMS?

296
00:21:11,020 --> 00:21:12,020
Da, domnule.

297
00:21:12,180 --> 00:21:14,880
Da, domnule. Este o treabă bună. Plătește bine,
prea.

298
00:21:15,360 --> 00:21:19,420
Mai bine ai da-mi chestia aia mai întâi
înainte să te arunc din şa.

299
00:21:29,100 --> 00:21:30,680
Am un suvenir frumos pentru tine, doamnă.

300
00:21:32,100 --> 00:21:35,460
Când refuzi o înțelegere, domnule Randall,
trebuie doar să-ți dai seama că cineva

301
00:21:35,460 --> 00:21:36,460
altcineva o va lua.

302
00:21:37,320 --> 00:21:39,420
Oh, trebuie să fi luat aceste două chilipiruri
pret ieftin.

303
00:21:39,900 --> 00:21:41,820
400 pentru Quint, 100 pentru tine.

304
00:21:42,100 --> 00:21:45,400
Îmi pasă de valorile dumneavoastră, doamnă. Doar
afaceri bune, atunci.

305
00:21:46,200 --> 00:21:47,360
Moștenit de la tatăl meu.

306
00:21:47,700 --> 00:21:48,960
Ieși de pe cal, Randall.

307
00:21:49,420 --> 00:21:50,420
Mută-te aici.

308
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
Ar trebui să mergem mai departe.

309
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Oh, nu.

310
00:22:05,260 --> 00:22:09,360
Vreau să fie spânzurat pe Quint. Ei bine, plătește-ne acum,
doamnă, și nu va trebui să așteptați

311
00:22:09,360 --> 00:22:10,259
a privi.

312
00:22:10,260 --> 00:22:11,260
voi rămâne.

313
00:22:11,460 --> 00:22:13,140
Se pare că nu înțelegeți, doamnă.

314
00:22:13,800 --> 00:22:15,280
Ei nu vor să rămâi.

315
00:22:15,800 --> 00:22:19,140
Știi, prietene, îmi place mult de tine,
dar vorbesti prea mult.

316
00:22:19,540 --> 00:22:20,720
Oh, lasă-l să vorbească, Ash.

317
00:22:21,220 --> 00:22:23,360
Un bărbat are întotdeauna un cuvânt de spus înainte de a muri.

318
00:22:23,780 --> 00:22:24,880
Dar ai dreptate, Randall.

319
00:22:25,560 --> 00:22:28,560
O spânzurare nu este un lucru frumos de urmărit.
Ne-am gândit că o vom cruța pe doamnă.

320
00:22:29,980 --> 00:22:31,260
De ce nu-i spui adevărul?

321
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
Care este adevarul?

322
00:22:33,540 --> 00:22:35,240
Nu plănuiesc să-l spânzureze pe Quint.

323
00:22:36,280 --> 00:22:39,060
Vezi, m-am mai întâlnit cu acești doi tipi
când veneam prima dată în oraș.

324
00:22:39,720 --> 00:22:41,260
Au spus că amândoi îl caută
locuri de muncă.

325
00:22:41,620 --> 00:22:43,860
Mi s-a părut destul de amuzant să văd
este un oraș minier.

326
00:22:44,900 --> 00:22:47,740
Așa că am ajuns să mă gândesc la asta și am luat o
uită-te la afiș și iată-l,

327
00:22:47,740 --> 00:22:48,740
chiar în alb-negru.

328
00:22:49,360 --> 00:22:52,880
Quint a avut doi parteneri cu care a călărit și
amândoi erau din vestul Texasului.

329
00:22:53,460 --> 00:22:54,460
Așa e, Randall.

330
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
Nu pot învinovăți un bărbat pentru că și-a salvat gâtul,
acum poti?

331
00:22:58,280 --> 00:23:00,020
Fă-mi doar o favoare, vrei, domnișoară
Pryor?

332
00:23:00,600 --> 00:23:01,359
Ce-i asta?

333
00:23:01,360 --> 00:23:02,460
Pune-l să-l spânzureze pe Quint Burt.

334
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
Quint!

335
00:23:18,820 --> 00:23:19,820
Dl.

336
00:23:24,600 --> 00:23:25,940
Randall. E în regulă, înțeleg.

337
00:23:26,220 --> 00:23:27,460
Du-te și întoarce-te pe cal.

338
00:23:46,510 --> 00:23:48,490
Te-am văzut la înmormântarea lui Henry Wilson
astăzi.

339
00:23:49,050 --> 00:23:50,410
A fost frumos din partea ta să vii.

340
00:23:50,910 --> 00:23:51,990
Era un om bun.

341
00:23:52,370 --> 00:23:54,130
Mă voi decide și mă voi cunoaște puțin
mai bine.

342
00:23:55,530 --> 00:23:57,430
Eu însumi m-am simțit așa
în ultima vreme.

343
00:23:59,550 --> 00:24:03,650
Dacă ai fi vreodată în San Francisco, aș fi
încântat dacă ai apela la mine.

344
00:24:03,990 --> 00:24:05,230
Ce ai de gând să faci acolo sus?

345
00:24:06,710 --> 00:24:12,050
Oh, voi încerca să recuperez ceva pierdut
ani și uită o mulțime de amintiri vechi.

346
00:24:13,230 --> 00:24:15,490
Ține minte acum, sună la mine.

347
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
Voi face asta.

348
00:24:22,860 --> 00:24:25,380
Și, uh, vă mulțumesc, doamnă.

349
00:24:25,760 --> 00:24:26,760
Oh, nu.

350
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
Multumesc.